1
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
ЈИ-ВОН

2
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
Убиј ме.

3
00:01:08,736 --> 00:01:12,948
<и>Да ли ми је суђено да умрем</и>
<и>у рукама Парк Мин-хвана?</и>

4
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
Ји-вон.

5
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Ји-вон.

6
00:01:22,500 --> 00:01:23,834
Ји-вон!

7
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
Чекај. чекај...

8
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
Реци ми поново.

9
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Нећу одговарати на позиве Лее Јае-вон-а.

10
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Ако дође у кућу,
нећу отворити врата,

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
и одмах те позовем.

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,144
г. Лее.

13
00:02:24,854 --> 00:02:29,066
Хвала што сте ме одвезли у болницу
сваки пут овако

14
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
и даје ми савет за развод, али--

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,613
Не мораш ми захваљивати на томе.

16
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
То је посао за мене.

17
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
Добијам доста новца од УандК.

18
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
Радим оно што мој послодавац жели.

19
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
У реду.

20
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Али рекао си да ти је стало до мене.

21
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
Само треба да кажеш своје.

22
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Само тренутак.

23
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР ИУ ЈИ-ХИУК

24
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
Хеј, шта је у ово доба?

25
00:03:23,913 --> 00:03:25,497
<и>Ја сам у полицијској станици.</и>

26
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Полицијска станица?

27
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
одмах долазим.

28
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
<и>Не, иди у болницу.</и>

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,633
{\ан8}МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР ИУИЛ

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,926
{\ан8}ЕПИЗОДА 15

31
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
{\ан8}Извините.

32
00:03:43,766 --> 00:03:47,686
{\ан8}Канг Ји-вон, 32, пребачен
из УандК у Гангнаму. где је она?

33
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
{\ан8}Ји-вон.

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
{\ан8}Њено дисање и пулс су сада стабилни.

35
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
{\ан8}Али она има температуру,
па ћемо је проверити када се пробуди.

36
00:03:58,822 --> 00:04:03,369
{\ан8}Био је то напад, па је дошла
са полицијом. Донећу ти њен запис.

37
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Хеј.

38
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Упропастићу ти живот,

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
па се припреми.

40
00:04:16,590 --> 00:04:19,927
Рећи ћу медијима трећа генерација
тајкун ме је напао.

41
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
Ових дана не можете прикрити ствари.

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,309
Немам шта да изгубим сада.

43
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
захваљујући вама.

44
00:04:31,939 --> 00:04:35,359
Али није ли Ји-вон превише инфериоран
да ти уништиш живот?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Она није ништа друго до кожа и кости.

46
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
господин Иу.

47
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
Да ли желите савет?

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
Не веруј јој.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Знаш ли зашто сам полудео?

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Ји-вон тера људе да изгубе разум.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
Ји-вон и ја нисмо ти
то те је упропастило.

52
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
То је твоја глупа личност.

53
00:05:04,179 --> 00:05:08,142
Види како си ме победио.
Да ли је ваша личност нешто боља?

54
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
Не можеш ово да урадиш
јер се боље бориш.

55
00:05:12,771 --> 00:05:16,900
То је мало богато, с обзиром
шта си урадио жени упола твоје величине.

56
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Шта?

57
00:05:23,323 --> 00:05:26,160
Тражите једнакост када сте у неповољном положају,

58
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
и снагу када је у предности.

59
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
Мрзим да користим своју снагу.

60
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
Али не теби.

61
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
Г. Иу, можете изаћи.

62
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
идемо.

63
00:05:49,808 --> 00:05:51,060
Шта је са мном?

64
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
Зашто не могу да изађем?

65
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
Шта је са мном?

66
00:05:57,149 --> 00:05:59,860
Да ли стварно мислите
не можеш ниже?

67
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
Грешиш.

68
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
Не, чекај. Да ли је то зато што је богат?

69
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
И ја радим у УандК!

70
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Шта је са мном?

71
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
Један закон за богате
а друго за сиротињу!

72
00:06:25,469 --> 00:06:27,513
Мин-хван је отпуштен од данас

73
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
због напада на колегу
и кршење правила.

74
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
Нађи било шта друго.

75
00:06:31,892 --> 00:06:33,852
Проверио сам током његове афере.

76
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
АВОЛ анд
нејасне изјаве о корпоративним картицама.

77
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
И незаконито је лечио клијенте.

78
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
Добро. Зар он нема компанијски кредит?

79
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
Тражићу од банке захтев за отплату.

80
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
Додаћу напад, повреду,
и било шта друго.

81
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
А госпођа Канг је...

82
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Она је код куће.

83
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
То је оно што је хтела.

84
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
Случајно сам био са госпођом Ианг.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Тако сам оставио госпођу Канг са њом,
али није изгледала добро.

86
00:07:08,220 --> 00:07:11,890
Рекли сте да постоји дуг
да се Мин-хван није исплатио, зар не?

87
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
Извршите притисак на то.

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
Или купити обвезнице.

89
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Ја ћу то испитати.

90
00:07:25,112 --> 00:07:26,071
господин Иу.

91
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Како је Ји-вон?

92
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Она није добра.

93
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Мислим да ће јој бити боље ако спава,
па ћу јој донети млеко.

94
00:07:36,582 --> 00:07:38,375
Нема ничега у њеној кући.

95
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
јеси ли добро?

96
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
Па, да.

97
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
Хвала. Ја ћу преузети одавде.
Требао би ићи кући и одморити се.

98
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
Ји-хиук.

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
жао ми је.

100
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Жао ми је због свега.

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
Да ли сте били повређени?

102
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
Шта је ово?

103
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Здраво.

104
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
Је ли то све?

105
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Не може бити.

106
00:10:29,546 --> 00:10:33,675
С обзиром да сте звали
јер је твој муж у мојој бризи,

107
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
требало би да буде више.

108
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
<и>Како би било да одемо у Кину на неко време?</и>

109
00:10:46,772 --> 00:10:52,319
<и>Ох, Боже. Били бисмо веома захвални</и>
<и>ако бисте то могли да урадите за нас.</и>

110
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
Ипак ће то бити тешка вожња на броду.

111
00:10:54,821 --> 00:10:59,576
То није ништа.
Нисмо могли ни да завршимо посао.

112
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
<и>Ако нам дате још једну шансу,</и>

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
<и>Притиснућу гас и згњечити је.</и>

114
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
<и>Само ме обавестите.</и>

115
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
<и>Да, хвала.</и>

116
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
Сиромашни људи увек покушавају да воде евиденцију.

117
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
Као осигурање.

118
00:11:18,929 --> 00:11:20,555
шта хоћеш?

119
00:11:20,639 --> 00:11:26,395
Да ли мрзиш
да се бринем о твом оцу?

120
00:11:26,478 --> 00:11:31,441
Сада тај сламајући Канг Ји-вон
није више тако једноставно,

121
00:11:31,525 --> 00:11:34,569
одједном кажете: „Немој ништа да радиш“.

122
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
Затим Парк Мин-хван
изненада ме пита за развод,

123
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
а мој тата неће да се јави, па схватам,

124
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
"Зајебаћу се."

125
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
Судећи по изразу лица,

126
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
ти ниси ништа посебно.

127
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
Проклетство. Зашто сам био
тако затворен код куће?

128
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
Сада постављам питања.

129
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Шта можете учинити за мене?

130
00:12:14,276 --> 00:12:19,448
Да ли су шкампи у Кореји отровни?
Зашто не знају своје место?

131
00:12:24,578 --> 00:12:28,206
Узмите тела Јеонг Ман-сика
и Бае Хуи-сук је пронађен?

132
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Проверићу полицијски извештај.

133
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
Уверите се да нема вести о томе.

134
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
Јеонг Су-мин не би требало
сада се осећа угрожено.

135
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
Парк Мин-хван и Јеонг Су-мин.

136
00:12:44,848 --> 00:12:47,517
Можемо ли се побринути за њих обоје одједном?

137
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
ПАРК МИН-ХВАН

138
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
хало?

139
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
<и>Тренутно сам у полицијској станици.</и>

140
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
<и>Жао ми је, али могу ли да замолим за услугу?</и>

141
00:13:06,036 --> 00:13:08,705
Шта? Полицијска станица?

142
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СУНГСАМ

143
00:13:09,831 --> 00:13:12,167
Извукли смо те, али прилично је озбиљно.

144
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
Можда то нећемо моћи да покријемо.

145
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Шта? шта то говориш?

146
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
То није било оно око чега смо се договорили.

147
00:13:20,967 --> 00:13:25,055
Ако морамо да се боримо против УандК,
терет за госпођу Ох ће бити велики.

148
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Хеј!

149
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
Шта је са ставом?
Шта мислиш ко си?

150
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
Ви нисте потпредседник Цлоуд Аир-а!

151
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
Хеј.

152
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
Ниси ни ти.

153
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
Зато немој бити непристојан.

154
00:13:45,951 --> 00:13:46,993
Проклетство.

155
00:13:48,662 --> 00:13:51,873
Знате да се борите само у рингу.
Пази на уста.

156
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
Ти си само Иу-рин послушник.

157
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
Не понашај се као да си ми шеф.

158
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Копиле.

159
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Господине, чекајте!

160
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
<и>Зашто би му дао крв из носа?</и>

161
00:14:07,013 --> 00:14:08,974
Постоји ли разлог зашто не могу?

162
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Дао ми је став!

163
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
дођавола...

164
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Он је само забринут за мене.

165
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
Откад је дошла твоја жена
и претио ми данас.

166
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
<и>Било је страшно.</и>

167
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Шта? О чему?

168
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
Рекла је да си тражио развод.
Неће сићи ​​сама.

169
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Неће те пустити да побегнеш сам.

170
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
Да ли је полудела? Проклетство.

171
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
Сачекај.

172
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
УАНДК ХР ДЕПАРТМЕНТ

173
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
Посао ме зове. Прекини.
Назваћу те касније.

174
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
хало?

175
00:14:45,218 --> 00:14:48,513
Г. Парк, звао сам да кажем
отпуштен си од данас.

176
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
Ниси данас дошао на посао,

177
00:14:50,807 --> 00:14:55,562
па је правни тим послао некога
да уручите писмени отказ.

178
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
где си ти

179
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
<и>Неко са вашег радног места је овде.</и>
<и>Отпуштен си?</и>

180
00:15:04,404 --> 00:15:06,948
Шта си, забога, радио?

181
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Зовем да обавестим

182
00:15:09,993 --> 00:15:14,497
вашу обавезу да вратите УандК
гарантовани кредит је на снази од данас.

183
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
Проклетство!

184
00:15:21,921 --> 00:15:23,840
Зашто стално зове?

185
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
ЗМИЈА КРЕДИТИ

186
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
- Господине.
- Шта?

187
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
Зашто се не јављаш?

188
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Када поверење нестане,

189
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
добијамо одрицање од физичких права потписано,
видиш.

190
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
За оне који не враћају новац,

191
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
коју рупу да пробушимо да је вратимо?

192
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
Рупа? Која рупа?

193
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
Ти проклети насилници.

194
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
молим те.

195
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
Су-мин.

196
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Срање.

197
00:16:03,046 --> 00:16:04,089
дођавола...

198
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
Радио сам акције.

199
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Зарадио сам доста.

200
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
Молим те, Су-мин!

201
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
Имај мало новца. Молим те!

202
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
{\ан8}Треба ми њен сертификат...

203
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
{\ан8}Молим вас, будите тамо.

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
Тамо је!

205
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
Њен сертификат је овде!

206
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Која је њена лозинка?

207
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
{\ан8}Су-мин, молим те узми нешто новца.

208
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
Молим те!

209
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
80,230,537 ВОН

210
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
{\ан8}Она има 80 милиона вона?

211
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
{\ан8}80,230,537 ВОН

212
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
Зашто она има толико?

213
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
Украла је новац за свог оца?

214
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
<и>Она је стварно нешто.</и>

215
00:17:48,568 --> 00:17:49,903
{\ан8}ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР ИУ ЈИ-ХИУК

216
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
{\ан8}Г. Иу?

217
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
{\ан8}МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР ИУИЛ

218
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
Тужити ме за прељубу?

219
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
ти?

220
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Проклетство...

221
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
мислим...

222
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- Позови обезбеђење.
- Како си могао?

223
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
Господине, не можете ово овде.

224
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Докторе.

225
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
- Докторе.
- Јеси ли пијан?

226
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Ја сам њен муж.

227
00:18:13,343 --> 00:18:17,096
Али она се крила овде
и игноришући моје позиве.

228
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
И тужила ме је за прељубу.

229
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Без доказа.

230
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
имам га.

231
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
Да ли стварно желите да урадите ово овде?

232
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
У болници?

233
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
шта имаш?

234
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
Снимак контролне камере?

235
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
Нема видео снимка.

236
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Ју-ран.

237
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Ју-ран!

238
00:18:45,250 --> 00:18:49,295
Не можеш се развести од мене са тим!

239
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
Морате имати видео. Чврсти докази.

240
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
- Хајде да те изведемо напоље.
- Хајде.

241
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
Иеон-ји ће остати без оца због тебе.

242
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
ко си ти ста се десава? Пусти!

243
00:19:06,980 --> 00:19:08,898
Да ли сте уопште прочитали папире за развод?

244
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
Лее Сеок-јун.

245
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Ја сам адвокат гђе Ианг Ју-ран.

246
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
адвокат?

247
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Поднећу захтев за забрану приласка.

248
00:19:22,662 --> 00:19:24,122
Никад се не враћај.

249
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
јеси ли добро?

250
00:19:30,044 --> 00:19:30,920
Да.

251
00:19:32,589 --> 00:19:36,175
Доктор је добар
и сигуран у операцију,

252
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
- па не брини.
- Добро.

253
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
Је ли Ји-вон добро?

254
00:19:44,726 --> 00:19:46,060
Колико ја знам, да.

255
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
Али треба да бринете о себи.

256
00:20:05,246 --> 00:20:06,331
Прошло је неко време.

257
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Био сам тако изненађен што сам добио твој позив.

258
00:20:12,337 --> 00:20:15,548
Лепо је видети те после толико времена.

259
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Могу ли узети вашу наруџбу?

260
00:20:19,302 --> 00:20:20,428
да ли сте били добро?

261
00:20:21,512 --> 00:20:23,640
Да, јесам.

262
00:20:28,144 --> 00:20:33,149
Да будем искрен, не иде ми то добро.

263
00:20:34,734 --> 00:20:39,155
Мин-хван и ја се разводимо.

264
00:20:39,238 --> 00:20:42,492
Јуче сам изашао из куће.
Ја остајем горе.

265
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
За сада идем да се одморим.

266
00:20:48,623 --> 00:20:49,832
Мора да је карма.

267
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Заслепљен љубављу, издао сам

268
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
мој једини најбољи пријатељ.

269
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
На крају...

270
00:21:05,139 --> 00:21:08,977
У сваком случају, сада сам сасвим сам.

271
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
Развод олакшава ово да се каже.

272
00:21:18,778 --> 00:21:20,446
Да ли си покушао да убијеш Ји-вона?

273
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
Урадио бих исто.

274
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
Кажем да знам да јесу Ји-вон и Мин-хван

275
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
видећи се поново.

276
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
Да ли су заиста...

277
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
да се поново видимо?

278
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
Хајде да их оптужимо за прељубу.

279
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
Обавестићу вас када и где да идете.

280
00:21:59,110 --> 00:22:01,779
ако желиш,
Наћи ћу ти и најбољег адвоката.

281
00:22:03,156 --> 00:22:07,326
Ви само испуните своју улогу
као његов законски супружник.

282
00:22:13,875 --> 00:22:15,084
Зашто?

283
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
Зато што није фер.

284
00:22:18,671 --> 00:22:21,466
Зар ти живот није уништен
због Мин-хвана?

285
00:22:25,344 --> 00:22:29,390
Ако се разведете, нећете бити награђени
за ваш рад у компанији.

286
00:22:30,224 --> 00:22:31,851
Остаћеш без ичега.

287
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
то је истина...

288
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
за мене.

289
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
Али шта добијате?

290
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
Желим да вратим Канг Ји-вона.

291
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
Свиђа ми се Ји-вон.

292
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Тако да мрзим што је она са њим.

293
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
Натераћу је да ми се врати.

294
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Па помози ми.

295
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Могу ли да те питам нешто?

296
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
Зашто ме мрзиш?

297
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Зато што си себичан.

298
00:23:43,047 --> 00:23:45,967
Има их
који гризу људе око себе.

299
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
Ти си такав тип, па те мрзим.

300
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Не познајеш ме тако добро.

301
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
Не верујеш никоме, зар не?

302
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
То је зато што нисте верни.

303
00:24:02,608 --> 00:24:06,779
Мислиш да су сви као ти,
па никоме не можеш веровати.

304
00:24:09,198 --> 00:24:11,742
Како можеш да радиш са мном
мислећи тако?

305
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Зар ме ниси питао зашто те мрзим?

306
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
Никад нисам рекао да не могу да радим са тобом.

307
00:24:21,669 --> 00:24:23,337
Јавите ми када одлучите.

308
00:24:33,431 --> 00:24:35,474
<и>Добро је прошло.</и>

309
00:24:35,558 --> 00:24:39,061
као што си рекао,
питала ме је зашто јој помажем.

310
00:24:40,938 --> 00:24:44,984
Нисам мислио да ће ми поверовати ако лажем,
па сам умешао нешто истине.

311
00:24:50,031 --> 00:24:54,493
Осим што ће бити
О Иу-ра и Парк Мин-хван уместо тога,

312
00:24:54,577 --> 00:24:56,370
све што сам рекао било је истина.

313
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
<и>Такође...</и>

314
00:25:00,041 --> 00:25:03,419
Постоји полиса осигурања
обезбеђен запосленима компаније.

315
00:25:03,502 --> 00:25:04,629
Породично осигурање.

316
00:25:05,880 --> 00:25:09,008
То надокнађује себи, супружнику,
и ужа породица.

317
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Можете одлучити да га задржите када одустанете.

318
00:25:12,220 --> 00:25:13,346
ТРЖИШТЕ ПОЛОВНЕ РУКЕ

319
00:25:13,429 --> 00:25:16,224
<и>Обавештење ће ускоро стићи у Парк Мин-хван.</и>

320
00:25:20,853 --> 00:25:25,024
Могу се побринути за хитнији дуг
ако се ово прода.

321
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Он не зна да такво осигурање постоји,

322
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
али ће ускоро.

323
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Позорница се поставља.

324
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
<и>Да једноставно умрем?</и>

325
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
<и>Иако је бескорисно</и>
<и>ако Мин-хван не одлучи да умре.</и>

326
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
ако умрем...

327
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
моји мама и тата могу добити
моје животно осигурање.

328
00:26:19,287 --> 00:26:23,124
<и>Мин-хван је могао да стане неколико пута</и>
<и>на путу овамо,</и>

329
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
<и>али није.</и>

330
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Ићи ће до краја.

331
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Онда нема проблема.

332
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
Јеонг Су-мин ће такође ићи до краја.

333
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
Зашто су сви

334
00:26:42,476 --> 00:26:44,270
тражите Канг Ји-вона?

335
00:26:46,188 --> 00:26:49,608
<и>Мислим да је Јеонг Су-мин</и>
<и>сада сам више опседнут тобом.</и>

336
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
Сада је тај тренутак.

337
00:27:00,119 --> 00:27:02,747
Све што је остало
је да она то доживи.

338
00:27:24,185 --> 00:27:26,145
Шта кажете на повратак у Јапан?

339
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Иу Ји-хиук се креће активније
него раније.

340
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
Он притиска на Парк Мин-хвана

341
00:27:33,569 --> 00:27:36,697
са својим дугом и приватним зајмовима.
Неће дуго трајати.

342
00:27:36,781 --> 00:27:39,950
И није одустао
на Ман-сик и Хуи-сук.

343
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
Добио је све ЦЦТВ снимке
из напуштене фабрике.

344
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
Неће наћи ништа,

345
00:27:44,914 --> 00:27:48,042
али ништа добро не може доћи
од челне борбе против УандК.

346
00:27:56,717 --> 00:27:58,260
Не смете бити самоуверени.

347
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
Видећи како ми говориш да бежим.

348
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
У реду је.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,480
Његов деда је другачији.

350
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
За разлику од Ји-хиука,
ко је као цвет у зеленој кући,

351
00:28:13,984 --> 00:28:15,569
он је реалан.

352
00:28:16,153 --> 00:28:20,366
Он зна колико
од сметње Пепељуга може бити.

353
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
мат.

354
00:28:42,763 --> 00:28:46,016
Никада те не могу победити.

355
00:28:46,100 --> 00:28:49,395
желиш све,
да могу да прочитам твоју руку.

356
00:28:50,396 --> 00:28:54,442
Добар вођа треба да зна како да
одрећи се нечега што није њихово.

357
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
У реду.

358
00:29:00,030 --> 00:29:01,198
Хеј!

359
00:29:03,701 --> 00:29:04,827
Здраво.

360
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
Само смо се играли <и>јангги</и>.

361
00:29:06,996 --> 00:29:08,747
И опет сам изгубио.

362
00:29:09,790 --> 00:29:13,461
Али мислим да могу да те победим.
Да ли желите да играте?

363
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
деда.

364
00:29:16,630 --> 00:29:18,924
Тражио си да доведем жену која ми се свиђа.

365
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
Упознаћу је са вама.

366
00:29:22,720 --> 00:29:26,140
Зато не пуштај Ју-ра више у кућу.

367
00:29:26,640 --> 00:29:30,269
Рекао си да је једнострано
и неће успети.

368
00:29:30,352 --> 00:29:31,854
Јесте ли се предомислили?

369
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
Да, наставићу са тим.

370
00:29:35,816 --> 00:29:38,569
Тако да не могу
моја бивша вереница долази у моју кућу.

371
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
Био сам тако равнодушан
за време нашег ангажмана.

372
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
Нисам знао да је тако нестрпљив.

373
00:29:48,579 --> 00:29:50,498
Људи попут нас

374
00:29:50,581 --> 00:29:53,334
не можемо да се венчамо из љубави, зар не?

375
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
Добијте дозволу од свог деде
пре тебе--

376
00:29:57,421 --> 00:29:58,255
хоћу.

377
00:29:59,423 --> 00:30:00,799
Сада ћу је представити.

378
00:30:18,692 --> 00:30:21,111
Здраво, ја сам Канг Ји-вон.

379
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
Хајде да се решимо Канг Ји-вона.

380
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
Нећеш се вратити у Јапан?

381
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
Не могу да живим сам са собом ако изгубим.

382
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
Зашто се морам овако осећати
преко тих бубашваба?

383
00:30:45,511 --> 00:30:48,597
Да, требао сам то сам да урадим.

384
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
Главобоља је имати друге да то раде.

385
00:31:08,576 --> 00:31:12,663
Одлучио сам да се суочим са препрекама
које ће се сигурно догодити.

386
00:31:21,714 --> 00:31:24,174
Када сам те срео последњи пут,

387
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
постоји нешто што ти нисам рекао.

388
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
Поверинг тхроугх
није решење за све.

389
00:31:35,060 --> 00:31:39,315
Свестан сам да ти је дао много
што сам га накратко видео.

390
00:31:39,398 --> 00:31:42,985
Па шта ћеш од сада да радиш?

391
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
Осврнућу се уназад и размислити о својим грешкама.

392
00:31:47,489 --> 00:31:49,450
Исправићу шта могу.

393
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
А остало...

394
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
Претпостављам да је то што јесте.

395
00:31:56,123 --> 00:32:02,087
Време је да се одмакнете и кажете,
"То је оно што јесте."

396
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Знао си.

397
00:32:12,973 --> 00:32:15,309
Дао сам му пакао за то.

398
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
То се више никада неће поновити.

399
00:32:21,523 --> 00:32:23,734
Толико му недостаје.

400
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
Размазили сте га.

401
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
Он само зна да ради.
Он нема појма о новцу.

402
00:32:32,201 --> 00:32:35,871
Искрено, био сам узнемирен
јер је био као богат дечак.

403
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
Шта покушаваш да кажеш?

404
00:32:42,378 --> 00:32:46,507
Али то ми се допало код њега.

405
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
Искрено да вам кажем, и мени много недостаје.

406
00:32:52,930 --> 00:32:56,558
Кад сам мислио да је
савршени <и>цхаебол</и> треће генерације,

407
00:32:56,642 --> 00:32:59,061
изгледао је недостижан.

408
00:33:01,855 --> 00:33:05,192
Али може да буде будала, да се наљути,
и неуредно.

409
00:33:06,068 --> 00:33:08,278
Постиди се, а понекад...

410
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
понаша се као беба.
Видећи те његове стране,

411
00:33:16,161 --> 00:33:18,956
Мислио сам да можемо добро заједно.

412
00:33:25,963 --> 00:33:28,465
Желим да будем срећна са њим.

413
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
господине.

414
00:33:35,514 --> 00:33:39,643
Молим те, дај ми Иу Ји-хиука.

415
00:33:51,029 --> 00:33:54,533
Отказ Парк Мин-хвана
биће завршено до сутра.

416
00:33:55,576 --> 00:33:59,955
Узгред, зашто си питао
о осигурању запослених?

417
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
Обично га не чувају.

418
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
То је само предност компаније.
Већина не зна за то.

419
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
Парк Мин-хван ће то учинити.

420
00:34:33,489 --> 00:34:35,157
То изгледа добро.

421
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
Три.

422
00:34:36,950 --> 00:34:38,619
Какви су укус и текстура?

423
00:34:42,289 --> 00:34:46,418
Као што сте предвидели, тестенина од спанаћа
са морским пужевима био најпопуларнији.

424
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
То ће бити главни производ.

425
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
То је добро.

426
00:34:50,005 --> 00:34:54,468
Морски пужеви и спанаћ нису
уобичајени састојци за тестенину у Кореји...

427
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Ох, да.

428
00:34:56,512 --> 00:34:57,805
Погледај камеру.

429
00:34:57,888 --> 00:34:58,972
У реду.

430
00:35:01,350 --> 00:35:02,434
Да, то је добро.

431
00:35:02,518 --> 00:35:04,019
Само буди удобан.

432
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
Добиће природан изглед.

433
00:35:09,358 --> 00:35:12,820
ИУ ХУИ-ИЕОН

434
00:35:20,828 --> 00:35:22,538
Одличан посао данас.

435
00:35:22,621 --> 00:35:27,167
Није било ништа. Спасио си ме
од незапослености. Ценим то.

436
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
Ускоро ћу вам послати ревизију рецепта.

437
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
- Тешко је.
- Да.

438
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
Послаћу ти нацрт
и фабрички распоред такође.

439
00:35:35,843 --> 00:35:36,677
У реду.

440
00:35:37,886 --> 00:35:38,804
успут,

441
00:35:40,013 --> 00:35:44,685
Нисам видео Иу Хуи-иеон
и Иу Ји-хиук данас.

442
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
Г. Иу је био тамо цео дан.

443
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
Ни ја нисам видео Хуи-иеон.

444
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
Где је отишла?

445
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
Требало би да идем.

446
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
- Збогом!
- Ћао!

447
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
{\ан8}ЈЕОНГ СУ-МИН

448
00:36:13,672 --> 00:36:14,590
{\ан8}ПОЗИВ ОДБИЈЕН

449
00:36:20,846 --> 00:36:22,180
{\ан8}ЈЕОНГ СУ-МИН

450
00:36:22,264 --> 00:36:23,098
{\ан8}ПОЗИВ ОДБИЈЕН

451
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
Зашто не одговараш на моје позиве?

452
00:36:40,908 --> 00:36:42,284
Зашто се не јављаш?

453
00:36:43,452 --> 00:36:46,121
Зашто морам да одговарам на твоје позиве?

454
00:36:50,834 --> 00:36:53,086
Да, разумем.

455
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
Био си са њим седам година,
али он је изабрао мене уместо тебе.

456
00:36:57,132 --> 00:36:58,926
Сигуран сам да је то било тешко прихватити.

457
00:36:59,009 --> 00:37:00,677
али ипак,

458
00:37:01,345 --> 00:37:06,558
како можеш да заведеш ожењеног човека?
Управо ћу се развести због тебе.

459
00:37:14,566 --> 00:37:16,026
Да ли је ово обезбеђење?

460
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
Ово је 16. спрат.

461
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
Аутсајдер је овде.

462
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
Побрини се за њу.

463
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
шта то радиш?

464
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Мислиш ли да бих то пустио да склизне?

465
00:37:29,623 --> 00:37:30,457
Хеј.

466
00:37:32,042 --> 00:37:35,629
Зашто бих спавала са туђим мушкарцем?
ја нисам ти.

467
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
У реду, завео си Мин-хвана на овај начин,
па сам сигуран да ти знаш најбоље.

468
00:37:44,221 --> 00:37:49,643
Али ако је издао
његова девојка од седам година,

469
00:37:50,268 --> 00:37:53,397
зашто ниси знао
могао би да уради исто теби?

470
00:37:55,774 --> 00:38:00,821
Ставићу овде постере да вас двоје направим
срамота да радим овде.

471
00:38:00,904 --> 00:38:02,322
Нећу то поднети.

472
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
То је штета.

473
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
Ваш муж је отпуштен.

474
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
Зато престани да сумњаш у мене,
и буди добра жена. Ох, чекај.

475
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
Вас двоје се разводите.

476
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
То је штета.

477
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
али...

478
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
размишљање о томе ме нервира.

479
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
Само би ти пожелео смеће као Мин-хван.

480
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
Зашто бих?

481
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
Осим ако нисам био будала.

482
00:38:55,292 --> 00:38:58,336
{\ан8}Пусти. ја идем. Пусти ме!

483
00:39:05,469 --> 00:39:09,848
{\ан8}<и>Мин-хван, Јеонг Су-мин је управо дошао</и>
<и>и изазвао пометњу. То ме је уплашило.</и>

484
00:39:12,476 --> 00:39:16,688
{\ан8}<и>Али гласине се неће ширити овде</и>
<и>пошто сви мисле да је Су-мин луда.</и>

485
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
{\ан8}<и>О, не. Послао сам га</и>
<и>погрешној особи. Извините.</и>

486
00:39:22,444 --> 00:39:25,030
Да ли је полудела?

487
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
Нећу то поднети.

488
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
Јеонг Су-мин ће ме позвати ускоро.

489
00:39:46,968 --> 00:39:50,889
{\ан8}ЈЕОНГ СУ-МИН

490
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
{\ан8}<и>Уништићу Канг Ји-вона.</и>

491
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
<и>Узми је.</и>

492
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
заузврат,
она мора прво да дотакне дно.

493
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
<и>Натераћу је да моли.</и>

494
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
Нећу сарађивати пре тога.

495
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
Имамо Су-мин у нашим рукама.

496
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Покушаћу да померим Мин-хвана.

497
00:40:17,541 --> 00:40:19,459
Мислим да је већ добио.

498
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
ХАЕИЕОНГ ВИЛЛА

499
00:40:28,552 --> 00:40:30,011
Шта би ми УандК послао?

500
00:40:34,432 --> 00:40:36,351
{\ан8}УандК ЛИФЕ
ПОЛИТИКА ОСИГУРАЊА

501
00:40:36,434 --> 00:40:38,145
{\ан8}Шта дођавола?

502
00:40:38,228 --> 00:40:41,106
Отпуштен сам.
Немам новца да платим за ово.

503
00:40:55,662 --> 00:40:59,666
{\ан8}СМРТ СУПРУЖНИКА НАКОН ПОВРЕДЕ
500 МИЛИОНА ПОБЕДА

504
00:41:33,909 --> 00:41:36,995
Можда немаш разлога да ме покриваш,

505
00:41:37,954 --> 00:41:39,372
али можемо да се договоримо.

506
00:41:39,956 --> 00:41:43,960
Ја ћу се побринути за Су-мин
па ти она неће сметати.

507
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
Реци им да донесу још један оброк.

508
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
Хајде да једемо прво.

509
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
Па како ћеш се бринути за своју жену?

510
00:42:11,613 --> 00:42:13,949
Шворц сам, па сам хтео да се убијем.

511
00:42:14,699 --> 00:42:16,243
Али постоји начин да се живи.

512
00:42:17,077 --> 00:42:19,871
И мислим да би то могло помоћи и вама.

513
00:42:23,708 --> 00:42:26,836
СМРТ СУПРУГА НАКОН ПОВРЕДЕ
500 МИЛИОНА ПОБЕДА

514
00:42:26,920 --> 00:42:29,339
Ово можете добити само након смрти.

515
00:42:29,422 --> 00:42:31,508
Ако Су-мин нестане,

516
00:42:32,300 --> 00:42:34,552
неће бити ко да ти прети.

517
00:42:37,389 --> 00:42:40,392
Неће бити лако.
Морамо да разјаснимо нашу причу.

518
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
Али зар ми не можете помоћи?

519
00:42:44,312 --> 00:42:47,232
Хоћеш да ти почистим неред? Опет?

520
00:42:48,316 --> 00:42:49,818
Не само то.

521
00:42:50,360 --> 00:42:51,987
Подеси и мени.

522
00:42:53,196 --> 00:42:57,158
Новац и везе су све,
али ја немам ниједну од њих.

523
00:43:00,370 --> 00:43:01,496
Имаш храбрости.

524
00:43:03,039 --> 00:43:07,085
ако немаш ништа,
требало би бар имати петљу.

525
00:43:07,961 --> 00:43:11,172
Али зар то није све што имате?

526
00:43:13,466 --> 00:43:15,427
Мислите да је било лако одлучити?

527
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
Ово је моје последње средство.

528
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Ризиковаћу свој живот.

529
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Ово ти је последња шанса.

530
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
Парк Мин-хван је у апартману Ох Иу-ра
управо сада.

531
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Тако је данас.

532
00:43:54,424 --> 00:43:56,509
ЈЕОНГ СУ-МИН

533
00:44:02,474 --> 00:44:06,728
<и>Парк Мин-хван и Канг Ји-вон су</и>
<и>у соби 1355 у хотелу Винтон.</и>

534
00:44:52,982 --> 00:44:54,150
Соба 1355.

535
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
Соба 1355.

536
00:45:52,083 --> 00:45:53,334
Помери се.

537
00:46:18,026 --> 00:46:21,029
Али мислим да си стварно паметан, душо.

538
00:46:22,739 --> 00:46:24,991
Али то је прилично генијално.

539
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
Идем за
животно осигурање ваше жене?

540
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
Како сте мислили о осигурању од рака?

541
00:46:33,166 --> 00:46:36,085
Када будем плаћен,
Почастићу те нечим лепим.

542
00:46:41,925 --> 00:46:43,134
Не брини.

543
00:46:43,718 --> 00:46:46,262
<и>Знам како да узвратим услугу како треба.</и>

544
00:46:51,518 --> 00:46:52,602
Ох, мој Боже!

545
00:47:03,279 --> 00:47:04,822
Проклетство...

546
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
Ко год да је, ово је смешно.

547
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
Хеј, Мин-хван.

548
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
Ти си ђубре
то се не може носити.

549
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
Шта ћеш да урадиш поводом тога?

550
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
зар не?

551
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
Послаћу снимак гласа
у полицију.

552
00:47:32,767 --> 00:47:35,270
Где је мој тата? Јеси ли га убио?

553
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
Убити га?

554
00:47:39,857 --> 00:47:42,694
Мислио сам да покушаваш
да врати Ји-вона.

555
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
Шта радиш овде са њом?

556
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Чуо сам да сте отпуштени.

557
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
Пошто имате пуно слободног времена,
провести у затвору.

558
00:47:51,661 --> 00:47:53,329
Јеси ли луд?

559
00:47:58,042 --> 00:48:00,003
Губи се!

560
00:48:00,795 --> 00:48:03,131
Пусти ме!

561
00:48:03,214 --> 00:48:04,215
Пусти!

562
00:48:05,008 --> 00:48:06,175
дођавола...

563
00:48:08,344 --> 00:48:09,679
Шта да радим сада?

564
00:48:10,430 --> 00:48:12,223
Како то мислиш?

565
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
Наставићемо са вашим планом.

566
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
Али не овде.

567
00:48:17,645 --> 00:48:19,022
Наместићу ти то.

568
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
гђо Ох.

569
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
<и>Ако Парк Мин-хван убије Јеонг Су-мин,</и>

570
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
<и>поставити то као убиство</и>
<и>за потраживање осигурања</и>

571
00:48:43,296 --> 00:48:45,548
и дистрибуирати га медијима.

572
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
Спремићу га, али...

573
00:48:50,637 --> 00:48:54,849
Уверите се шта год каже о мени
је глупост.

574
00:48:55,433 --> 00:48:57,894
Get rid of all the evidence, got it?

575
00:49:30,385 --> 00:49:32,303
Шта мислиш да радиш?

576
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
So why did you do something like that?

577
00:49:45,108 --> 00:49:49,404
супер си,
but you don't know your place.

578
00:49:53,282 --> 00:49:56,077
имам новац. све ћу ти дати.

579
00:50:05,336 --> 00:50:06,504
ако ме убијеш,

580
00:50:07,547 --> 00:50:09,716
do you think she'll leave you alone?

581
00:50:19,142 --> 00:50:20,184
Су-мин.

582
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
даћу ти га.

583
00:50:24,647 --> 00:50:27,275
You really have hard evidence on Oh Yu-ra.

584
00:50:30,194 --> 00:50:31,446
Али штета за тебе.

585
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
She erased it when you passed out.

586
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
Шта?

587
00:50:39,912 --> 00:50:41,414
Ти глупане.

588
00:50:44,292 --> 00:50:46,127
Људи попут нас не би требали

589
00:50:47,003 --> 00:50:49,130
go against people with power.

590
00:50:50,506 --> 00:50:52,091
Шта можемо да урадимо?

591
00:50:53,176 --> 00:50:54,260
и...

592
00:50:56,304 --> 00:50:57,388
немаш пара.

593
00:50:57,472 --> 00:50:58,931
{\ан8}0 ПОБЕДИЛА

594
00:51:00,808 --> 00:51:02,977
Шта је то?

595
00:51:03,060 --> 00:51:05,021
То ионако није био твој новац!

596
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
Украо си га кад си имао прилику.

597
00:51:11,444 --> 00:51:12,278
Ох, да.

598
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
Имао си торбу коју сам купио за Ји-вона.

599
00:51:18,534 --> 00:51:19,952
Продао сам то.

600
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
Да се ​​побринем за хитне ствари за мене.

601
00:51:26,709 --> 00:51:28,419
Немој бити превише узнемирен.

602
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
Рекао си да нећеш ићи сам.

603
00:51:39,180 --> 00:51:41,349
Један од нас мора да умре.

604
00:51:43,559 --> 00:51:44,602
па...

605
00:51:47,063 --> 00:51:50,024
Морам да се бринем о теби да почнеш испочетка.

606
00:51:56,072 --> 00:51:57,073
Само чекај.

607
00:51:59,700 --> 00:52:01,953
Хеј! Пусти ме!

608
00:52:02,036 --> 00:52:03,996
Пусти ме!

609
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
Пусти ме!

610
00:52:07,708 --> 00:52:09,377
Пусти ме!

611
00:52:09,460 --> 00:52:10,920
пусти ме...

612
00:52:12,088 --> 00:52:13,673
Пусти ме!

613
00:52:13,756 --> 00:52:14,841
Хеј!

614
00:52:40,449 --> 00:52:41,993
Гас...

615
00:52:54,130 --> 00:52:55,214
Где је отишла?

616
00:53:05,808 --> 00:53:07,018
Хеј!

617
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Јеси ли луд?

618
00:53:13,065 --> 00:53:14,734
Оставите кључ од аута и померите се у страну.

619
00:53:17,403 --> 00:53:19,322
У реду. Само се смири.

620
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
Спусти нож! Смири се!

621
00:53:23,826 --> 00:53:25,286
нећу умрети.

622
00:53:25,369 --> 00:53:26,829
Никада нећу умрети!

623
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
Ево.

624
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Ево кључа.

625
00:53:37,965 --> 00:53:40,968
Ево га. Спусти нож.

626
00:53:41,636 --> 00:53:43,137
Само узми!

627
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
Узми га. Ево.

628
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
ти мали...

629
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Дођи овамо.

630
00:54:01,822 --> 00:54:02,782
Дођи овамо!

631
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
дођавола...

632
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
Моја љупка жена иде

633
00:54:17,797 --> 00:54:20,591
умре од тровања угљен-моноксидом

634
00:54:21,175 --> 00:54:24,762
од квара котла
док сам одсутан по намирнице.

635
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
Зато престани да ми уништаваш живот.

636
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
Само умри већ.

637
00:54:32,103 --> 00:54:34,563
Хеј! ако ћеш умрети,
само умри већ.

638
00:54:40,236 --> 00:54:42,446
О томе се радило осигурање?

639
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
Мислиш да ће ти ићи на руку?

640
00:54:48,995 --> 00:54:50,246
Мислим да хоће.

641
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Проклетство!

642
00:55:01,424 --> 00:55:04,218
Мој муж не би требало да изгуби своју мушкост.

643
00:55:06,095 --> 00:55:07,263
дођавола...

644
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
ти мали...

645
00:55:11,225 --> 00:55:12,226
бр.

646
00:55:13,019 --> 00:55:14,895
Канг Ји-вон ми је рекао

647
00:55:15,604 --> 00:55:17,356
да сте били стерилни.

648
00:55:18,190 --> 00:55:20,067
о чему причаш?

649
00:55:20,735 --> 00:55:23,529
Гађате ћорцима!

650
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Хоћеш да ти то спелујем?

651
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
Нисам побацила.

652
00:55:29,076 --> 00:55:31,162
Никад нисам била трудна.

653
00:55:32,663 --> 00:55:33,748
Схваташ ли сада?

654
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Не мислим тако.

655
00:55:40,713 --> 00:55:42,840
- Ти мали...
- Пусти, копиле!

656
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
- Дођи овамо!
- Пусти!

657
00:55:44,592 --> 00:55:45,634
Пусти ме!

658
00:55:50,765 --> 00:55:52,099
- Губи се!
- Губи се!

659
00:57:11,095 --> 00:57:13,848
<и>Мислим да је гђица Ианг тужба за развод</и>
<и>биће лакше.</и>

660
00:57:13,931 --> 00:57:19,270
Докази о афери на СД картици,
Не знам зашто, али је обновљена.

661
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
- Одједном?
- <и>Да</и>.

662
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
Видео није функционисао без разлога.

663
00:57:25,734 --> 00:57:27,987
Одједном је функционисало и без разлога.

664
00:57:29,446 --> 00:57:32,658
Претпостављам да јесу
само да се разведем.

665
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
ПОКОЈНИ ПАРК МИН-ХВАНОВ САНЕР
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР ИУИЛ ПОГРЕБНА САЛА

666
00:58:17,578 --> 00:58:19,538
Проверио сам полицијски извештај.

667
00:58:20,122 --> 00:58:23,792
Пао је преко стакленог стола
и преминуо након што је ударио главом.

668
00:58:26,253 --> 00:58:31,258
Са доказима, полиција тражи
за Јеонг Су-мина као главног осумњиченог.

669
00:58:32,259 --> 00:58:34,762
Али сигурносне камере нису радиле,

670
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
па морају открити шта се догодило.

671
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
идеш ли...

672
00:58:48,817 --> 00:58:50,194
на сахрану?

673
00:59:06,252 --> 00:59:09,964
<и>Размишљао сам како би то било лепо</и>
<и>ако си умро.</и>

674
00:59:10,047 --> 00:59:12,091
<и>Мислио сам да ћу тада прснути од беса.</и>

675
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
<и>Поново у она разочаравајућа времена</и>

676
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
<и>потврђени су очајањем и издајом.</и>

677
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
Изгледаш тако лепо данас.

678
00:59:24,603 --> 00:59:26,230
Овај мали...

679
00:59:26,313 --> 00:59:27,690
Губи се!

680
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
Само умри.

681
00:59:32,653 --> 00:59:37,574
<и>Провео сам целу ноћ</и>
<и>питам се зашто си такав према мени.</и>

682
00:59:39,034 --> 00:59:40,411
<и>Али завршило се овако.</и>

683
01:00:02,391 --> 01:00:04,101
Како се усуђујеш доћи овамо?

684
01:00:10,399 --> 01:00:12,860
Ако ниси издао Мин-хвана,

685
01:00:13,944 --> 01:00:17,781
никад се не би оженио Су-мин.

686
01:00:19,366 --> 01:00:21,827
Она је убила мог сина.

687
01:00:24,288 --> 01:00:25,706
Та девојка.

688
01:00:26,498 --> 01:00:29,793
Како би ово могло...

689
01:00:31,962 --> 01:00:36,467
Уништила је живот мог драгог сина!

690
01:00:37,384 --> 01:00:39,345
Јадни мој дечко!

691
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
{\ан8}<и>У пансиону у провинцији Гјеонгги</и>
<и>24.,</и>

692
01:00:55,652 --> 01:00:58,447
{\ан8}<и>Парк, човек у тридесетим,</и>
<и>нађен мртав.</и>

693
01:00:58,530 --> 01:01:02,076
{\ан8}<и>Полиција је потврдила његову жену,</и>
<и>Јеонг, је главни осумњичени.</и>

694
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
Није ли ово Јеонг Су-мин из маркетинга?

695
01:01:05,245 --> 01:01:06,705
Зар се не сећаш?

696
01:01:07,247 --> 01:01:08,749
Не, само личе.

697
01:01:09,708 --> 01:01:12,127
{\ан8}Хоћеш да кажеш да је Мин-хван мртав?

698
01:01:12,211 --> 01:01:13,962
Шта? Смири се.

699
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
Чујем да је он.

700
01:01:16,173 --> 01:01:17,049
хеј...

701
01:01:23,222 --> 01:01:24,723
Шта је ово?

702
01:01:28,644 --> 01:01:33,357
Родитељи Парк Мин-хвана пријавили су крађу.
Лопов је ушао док су били одсутни.

703
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
Био је то Јеонг Су-мин.

704
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
То значи да је у Сеулу.

705
01:01:53,419 --> 01:01:56,672
{\ан8}<и>Прошао је дан</и>
<и>откако је полиција објавила АПБ</и>

706
01:01:56,755 --> 01:01:58,924
{\ан8}<и>на Јеонг Су-мин, главног осумњиченог,</и>

707
01:01:59,007 --> 01:02:02,052
<и>али њено тачно место боравка</и>
<и>још увек непознати.</и>

708
01:02:03,053 --> 01:02:04,430
- <и>Полиција</и>
- У реду је.

709
01:02:04,513 --> 01:02:07,141
<и>претпоставимо да је ван мреже и у бекству</и>

710
01:02:07,224 --> 01:02:11,437
<и>и питајте за грађане</и>
<и>активна сарадња за случај.</и>

711
01:02:14,982 --> 01:02:18,610
<и>Осумњичени је висок 160 цм</и>
<и>мршавог тела</и>

712
01:02:18,694 --> 01:02:22,698
<и>и под сумњом за убиство</и>
<и>њен муж у пензији.</и>

713
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
Али осећам се нелагодно.

714
01:02:33,709 --> 01:02:36,044
Превише си фин, па не би знао.

715
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
Неки људи не знају када да престану.

716
01:02:46,889 --> 01:02:49,641
Осим ако их потпуно не згазиш,

717
01:02:51,894 --> 01:02:53,145
не престају.

718
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
<и>Не можете бити једини</и>
<и>Ко је срећан, Ји-вон.</и>

719
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
Никада.

720
01:03:42,945 --> 01:03:44,279
{\ан8}<и>Шта сам урадио?</и>

721
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
{\ан8}- Имате ли доказ?
- Плати за оно што си урадио.

722
01:03:46,156 --> 01:03:49,117
{\ан8}<и>Остаћу јак.</и>

723
01:03:49,201 --> 01:03:52,162
{\ан8}И ја ћу се потрудити мало више.

724
01:03:52,246 --> 01:03:55,123
{\ан8}<и>Купила је разређивач.</и>
<и>То значи да ће запалити ватру.</и>

725
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
{\ан8}Чему служи
спречити је да дође?

726
01:03:57,543 --> 01:04:00,921
{\ан8}<и>Урадили смо шта сте желели.</и>
<и>Овај пут ме пусти да радим шта хоћу.</и>

727
01:04:02,464 --> 01:04:04,258
{\ан8}<и>Сада не можемо ништа да урадимо по том питању.</и>

728
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
{\ан8}<и>Увек мислите само на себе.</и>

729
01:04:06,260 --> 01:04:09,304
{\ан8}<и>Научио сам толико ствари захваљујући теби.</и>

730
01:04:09,388 --> 01:04:11,139
{\ан8}<и>Убићу те!</и>

731
01:04:11,223 --> 01:04:13,850
{\ан8}<и>Ово је цена за ваше грехе</и>
<и>и пакао сам направио за тебе.</и>

732
01:04:13,934 --> 01:04:14,893
{\ан8}Узми.

733
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
{\ан8}Превео Суиун Моунце